Beschrijving
Uitgangspunt is Dmitri Sjostakovitsj' liederencyclus “Uit Joodse Volkspoëzie” voor sopraan, mezzosopraan en tenor - maar er zit een twist aan: De liederen worden gezongen met de originele Jiddische teksten!
De originele teksten geven de muziek zijn yidishn tam (smaak) terug en maken het eenvoudiger en tegelijkertijd rijker in expressie. Solo's, duo's en trio's zorgen voor contrast en zelfs minidrama's.
Het album bestaat verder uit liedjes van de vader van de New Jewish School:
Joel Engel (1868-1927). Engel is 'de vader van de Joodse klassieke muziek' vanwege zijn pionierswerk bij het bewerken van Jiddische volksliedjes tot klassieke composities. Zijn muzikale stijl blijft trouw aan het bronmateriaal terwijl hij de melodieën omhult met fantasierijke pianobegeleidingen. Voor sommige liederen van Engel heeft de Britse componist en tenor Tyrone Landau arrangementen gemaakt voor vier zangers.
Het programma toont een dwarsdoorsnede van de verscheidenheid aan onderwerpen in Jiddische volksliederen: zowel wereldlijke als religieuze settings, gebeurtenissen uit de levenscyclus en historische scènes, liederen over tragisch liefdesverdriet en liederen van hoopvol optimisme. Wie kan zich hier niet mee identificeren!
Joel Engel: 12 liedjes uit de Jidisje folkslieder, 4 latere Jiddische liedjes
Dmitri Sjostakovitsj: Uit joodse volkspoëzie, op 79. (gezongen in het Jiddisch)
Elizaveta Agrafenina, sopraan
Sára Gutvill, mezzosopraan
Tyrone Landau, tenor
Pierre Mak, bariton
Jaap Kooi, piano
